C'est quoi ?
Je l'ai caché pour un long moment.
Parce que je ne voulais pas que Akari te voit.
Ne regrettais-tu pas quelque part dans ton esprit ?
Si tu réussis l'examen,
fêtons cela. [J'ai réussi !]
Viens chez moi à 19 heures. Je te ferai le curry spécial de la famille Miura.
Je sais que tu es passée par beaucoup de choses mais,
Shota t'a encouragé pour les 5 dernières années.
Je vais rencontrer Shota. Je serai là à l'heure, comme promis.
J'ai réussi l'examen. Le temps que j'ai passé avec toi
était très précieux pour moi.
Merci... de m'avoir fait savoir.
Kokone-chan, tu vas bien ?
Kokone-chan ? Tout va bien se passer, reste calme. Laisse-moi jeter un œil.
[Akari]
Votre appel va être redirigé vers la boîte vocale.
[Félicitations, Akari !]
Bonjour !
Aoi !
Félicitations pour la réussite de ton examen.
Merci.
Était-il heureux...
Shota ?
- Tu sais- - Tu disais être là à 7 heures,
mais je ne pensais pas que tu voulais dire 7 heures du matin.
J'arrive.
Non.
Je dois aller travailler maintenant.
[Appel manqué : Miura Aoi]
Voici.
Merci.
Akari ?
Shota, comment va Kokone-chan ?
Elle est stable à présent. Tout ira bien.
Je suis soulagée.
Bon, je pars alors.
C'est une drôle d'heure, je vais te raccompagner.
Non, c'est bon.
Merci.
Le repérage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Koinaka @ Viki
[Félicitations ! Akari]
Koinaka Épisode 7
Elle va être transferée ?
Je connais un excellent chirurgien pour les transplantations de cœur à Hokkaido.
Il a dit vouloir prendre soin de Yamashiro Kokone après que je lui ai parlé de sa situation.
Je vois.
Ses parents ont accepté et toute la famille va déménager là-bas pour la fin de ce mois.
J'ai entendu que tu t'étais évanouie.
Je vais bien maintenant.
Bien.
Tu penses que tu pourras le faire ? [Jonan Festival d'été - spectacle de feux d'artifice.]
Oui, j'ai la permission de sortie.
Tu es venu ici parce que tu t'inquiétais pour le festival ?
Non, ce n'est pas ça.
En fait, j'ai été sélectionné pour une équipe régionale.
Impossible ! C'est super.
Il y aura des jeux en novembre, tu viendras voir ?
- J'irai absolument ! - Tu le dois.
Je le ferai. Ah, tu te sens nerveux avec moi ?
Ce n'est pas ça.
C'est quoi ça ?
Que veux-tu dire ? C'est le modèle pour le café pingouin.
Ne t'ai-je pas dit que j'allais changer la forme de la piscine ?
Je t'ai montré un nouveau croquis également.
Cela veut dire que tu as dessiné un plan d'étage basé sur un ancien design ?
Je suis désolé. Je vais le refaire immédiatement.
Tu n'auras pas le temps de le faire pour la présentation d'aujourd'hui.
Cela ne peut pas arriver...
J'ai prévu de rencontrer le client après demain aussi
mais je pense que je peux le modifier.
- Pouvez-vous le vérifier tout de suite ? - Oui.
Tu es soulagé ?
Les petites compagnies comme nous, c'en est fini si nous perdons la confiance de nos clients !
Sais-tu combien de problèmes tu nous as causé de par cette erreur ?
Oublie-le. Tu es renvoyé de ce projet.
Mais...
Tu es renvoyé.
Je suis désolé.
Je suis rentrée.
Tu penses que c'est bon de rester dehors toute la nuit parce que tu es devenue professeur ?
Hé, professeur de nuit.
Hé, hé. Ne sois pas si déprimée.
Ça a eu lieu, pas vrai ?
Quelque part, l'été te rend folle, pas vrai ?
Je sais comment tu te sens.
On ne peut rien faire qu'elle pense de cette façon.
Allô.
Je dois te parler.
De quoi voulez-vous parler ?
Peux-tu faire la nage papillon ?
Oui, j'étais dans une équipe de natation.
C'est bien. Je ne peux pas bouger vers l'avant quand je fais cela.
Je nage à la piscine une fois de temps en temps.
Les enfants se moquent de moi vu que j'ai l'impression de faire du sur-place.
Je me sens embarrassée qu'on se moque de moi, au lieu de nager.
Alors, de quoi vouliez-vous parler ?
Quoi ? Ah, c'est vrai.
J'ai trouvé un job qui t'irait bien.
Un maître nageur dans un club de natation. Tu seras payé 1000 yen par heure.
On dirait que tu aimes les enfants.
Je suis désolé pour l'erreur que j'ai faite plus tôt.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Même si tu continues de travailler ici,
je ne pense pas que tu puisses devenir un architecte,
alors, pense un peu à ceci, d'accord ?
C'est pour ton bien, Miura-kun.
Kokone-chan part pour Hokkaido ?
Mais, elle ne le sait pas encore pour le moment, on dirait.
Si elle apprend qu'elle va être séparée de son petit ami,
elle sera choquée.
Alors, ce sera le dernier festival de feux d'artifice qu'ils pourront aller voir ensemble cette année ?
Akari,
pourrais-tu lui donner un conseil ?
Je pense qu'elle se sent plus à l'aise de parler à une femme pour ce genre de choses.
D'accord, je le ferai.
Super.
Shota...
tu as un peu changé ?
Tu penses ?
Oui, en quelque sorte.
Au fait, ça a été hier ?
Hum ?
Aoi a dû s'inquiéter pour toi, pas vrai ?
Ah, oui. Ça a été.
Je veux t'expliquer pour ce matin.
Je suis tellement désolée.
Beaucoup de choses ont eu lieu à l'hôpital.
J'ai voulu t'appeler mais...
Tu as fait du curry, pas vrai ?
J'ai raté le curry spécial de la famille Miura.
Ça fait longtemps alors je veux en manger.
Désolé...
Je ne suis pas d'humeur pour ça pour le moment.
Je vois...
C'est quoi ça ?
Aoi, tu vas changer de job ?
Tu ne vas pas laisser tomber ton rêve d'être architecte, pas vrai ?
Tu n'as rien avoir avec cela.
Si !
Parce que...
je t'ai vu vouloir être un architecte
depuis le lycée.
Et,
depuis que je t'ai vu travailler si dur,
tu m'as encouragé à travailler dur moi-même.
C'est super.
Ça t'a aidé à devenir professeur.
Mais pour moi,
peu importe à quel point tu penses que je suis bon,
ça ne marche pas pour moi.
Je suis désolé.
[Guide de job]
Quand tu deviendras un architecte, construis une maison de ce genre.
Je peux voir
les enfants sourirent
quand ils jouent ici.
Ton rêve est devenu réalité.
Tu es génial, Aoi.
Tout ira bien.
♫ Je suis amoureux. ♫
Bonjour. Tu te lèves tard ce matin.
Pourquoi ? Tu as un jour de congé ?
Ouais.
Kohei, maintenant que tu as fait tout ce chemin jusqu'à Tokyo,
il n'y a pas des endroits où tu voudrais aller ?
-Oui, il y en a . Oui, oui. -Où ?
Je vais te donner un indice.Tu pense que tu peux y aller à n'importe quel moment,
mais tu finis par pas y aller du tout.
Ok, Nanami-chan. Réponse définitive ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Hé, attends, attends. 0.5 secondes.
La réponse est... tadaaa !
Cet endroit.
Sky Tree ?
Magnifique !
Sky Tree est vraiment cool !
Yahoooo !
Nanami-chan, déride-toi un peu.
Sois enthousiaste !
Regarde ! Trop cool !
Il y en a beaucoup.
Lequel tu veux prendre ?
Hé, je te l'ai déjà dit. Je n'ai pas à porter de Yukata.
Allez, choisis-en un mignon.
Le Dr. Aoi t'a donné l'autorisation de sortir, tu sais.
Je sais il se moquera de moi en me voyant en yukata.
Je sais ! Il y a des gars comme ça.
Mais tu n'as qu'à juste les frapper, tu sais.
Alors personne ne s'est moqué de toi, Serizawa ?
On peut dire ça...
Celle-ci donnera bien sur toi.
Celle-ci. Pourquoi ne la met-tu pas ?
Regarde moi.
-Ok. .Cheese.
Tu l'as prise ?
Waouh, génial !
Pas possible. Kohei, n'est-ce pas notre maison ?
C'est pas possible. Attends, ouais. C'est notre maison.
Nana-chan, c'est notre maison.
Tu dois rigoler.
Waouh, il a raison.
Sky Tree est génial. J'aurais dû venir plus tôt.
C'est endroit était bien choisi par moi. Je peux choisir un meilleur endroit la prochaine fois.
-Sérieusement ? -Ouaip.
Hé.
Tu ne penses qu'il se force à être enthousiaste ?
Quelque chose a dû arriver.
Hein ?
Quand Aoi me propose de sortir, d'habitude c'est que quelque lui est arrivé.
Akari ?
Tu ne vas pas manger ?
Si, si.
Ok, bon appétit.
Waouh, si légère.
-Tu es celle qui est légère. -Hein ?
Tu agis bizarrement aujourd'hui.
Ce n'est pas vrai. Ah, le tiens semble aussi bon.
Le repérage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Koinaka @ Viki
Excusez-moi, puis-je avoir une autre bière ?
Bien sûr.
Oni-chan. Tu bois trop vite. C'est que le début de la soirée.
It's ok. C'est mon jour de congé.
-Tokyo n'est pas seulement étincelant et brillant... -Hein ?
il y a aussi une partie qui est
vaseuse.
C'est pareil que la vie, n'est-ce pas ?
-Une berge qui reçoit toute la boue est aussi importante. -De que toi tu parles ?
J'aimerais être une berge comme ça.
Qu'est-ce qui s'est passé cette fois-ci ?
Tu devrais lui avouer tes sentiments cette fois.
Quoi ? Pas question.
Pourquoi pas ?
Ça me va comme nous sommes maintenant.
De toute façon, je ne suis pas comme ça avec Yuma.
Tu es vraiment d'accord avec ça ?
Demain et le prochain jour...
tu ne sais pas si
tu pourras rester aux côtés de la personne que tu aimes.
Tu dois être honnête maintenant, ou
tu pourrais vivre le reste de ta vie avec des regrets.
Excusez-moi.
Il y a un timing pour tout.
Même avec les pancakes. Quand c'est frais, la crème et la glace fondent complètement, mais
une fois que ça devient froid, ça n'est plus aussi bon qu'avant.
Ce que tu dis, n'a aucun sens.
Vraiment ? Je suis désolée.
Elle a dit qu'elle était désolée, mais c'était le matin, le matin !
Parce qu'il s'est excusée, ça m'a fait me sentir misérable.
Que puis-je faire de toute façon ?
Un assistant qui veut devenir un architecte,
ou un docteur qui a un futur qui s'ouvre à lui.
Bien sûr, elle choisira le docteur.
Tu boudes à cause d'Akari-chan.
C'est pas que ça.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que
de travailler avec une personne talentueuse comme ma patronne,
avec mes capacité... Je ne sais pas comment dire ça.
Tu sais, ce ne doit pas être moi de le faire.
Dans ce monde,
il y a beaucoup d'architectes incroyables.
Je sais ce que tu ressens.
Avec le tofu, ce n'est pas moi à le faire. Tu peux facilement en acheter dans un magasin.
Allez ! Buvons jusqu'à l'aube !
-Ok ! --Excusez-moi, puis-je avoir une autre bière ?
Vous vous êtes bien amusées, hein ?
Pas vraiment. Juste Serizawa qui était super motivée pour ça.
Tu t'es aussi amusée, Kokone-chan.
Maman.
Merci.
Kokone, il y a un bon docteur
-à Hokkaido. -Hein ?
Ton père et moi avons discuté et
nous allons te transférer la semaine prochaine.
Il faut que tu te reposes jusque là.
Aujourd'hui était aussi le dernier jour de sortie.
Ne devrions-nous pas attendre encore un peu ?
C'était la requête du Dr. de là-bas.
Nous n'aurions vraiment pas dû aussi la laisser sortir aujourd'hui.
♪ Allons manger des crabes.
♪ Allons se rafraîchir. Vous dérangez le voisinage. Arrêtez.
♪ Sur la branche-- Waouh quelle jolie fille !
C'est "Cet Harrisson Ford " !
Salut.
Comme suspecté, tu n'es pas malade.
C'est un endroit sympa.
Je ne m'y attendais pas.
Voilà.
Tu peux voir le Sky Tree.
Bien...
Pourquoi es-tu soudainement venue ?
A cause de toi, j'ai une plus grande charge de travail.
Mais on...
m'a dit de me retirer du projet.
Je n'ai pas de talent comme toi, Tominaga-san.
Ok, peu importe alors.
Kokone-chan ?
Je suis stupide, n'est-ce pas ?
Je me suis toute excitée et j'ai même acheté un Yukata.
Sérieusement...
Je suis vraiment stupide.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Je veux juste aller au festival.
Les feux d'artifice...
Je voulais les voir.
A ses côtés,
je voulais juste les voir ensemble.
Elle avait vraiment hâte.
Je ne veux vraiment pas que Kokone-chan
regrette.
Je veux faire quelque chose pour elle.
[ Hachiouji Katakura Aquamarine - Pingouins ]
Oui ?
J'ai une faveur à te demander.
Une faveur ?
Peux-tu dessiner un plan d'un étage de la maison de Sazae-san ? (Un classique du manga japonais )
Un étage ordinaire de la maison de Sazae-san.
-Mais pourquoi ? -Dessine-le juste pour moi.
Ok. Voilà.
C'est comme c'était.
J'ai regardé ça depuis que je suis petite mais
Je ne savais pas.
C'est où la chambre de Namihei et Fune était.
Tu es génial, Aoi.
C'est sûr que tu es un architecte.
La chambre de Katsuo et Wakame est juste là et
C'était...
ta faveur ?
Peux-tu dessiner basé sur ça ?
C'est dur de dessiner un plan.
J'avais beaucoup d'idées mais
je peux pas les convertir en dessin.
C'est pourquoi je voulais te le demander, Aoi.
-Pour te dire la vérité-- -J'aime...
ce que tu crées.
Cette table et cette étagère.
Et le clapier.
Chaque chose contient ta trace.
Cela me fait me sentir à l'aise.
C'est comme je pense, alors
il y aura beaucoup de gens
qui ressentiront la même chose
à partir de maintenant.
C'est un super talent.
C'est pourquoi quelqu'un comme toi
devrait dessiner ça,
alors je voulais te le demander, Aoi.
Je suis désolée de te le demander tout à coup
mais je veux que tu y réfléchisses.
Akari !
Veux-tu le manger ?
Le curry spécial famille Miura.
Oui !
Merci d'avoir attendu.
Waouh, ça fait longtemps !
Bon appétit.
C'est bon !
Tu as coupé les patates trop grosses.
-C'est la spécialité de ma famille-- -Alors tu devrais la manger.
-Tu fais encore ça ? Du parmesan ? -Tu en veux ?
-Non merci. Tu devrais.
-C'est bon ! -Tu vois !
-Une autre, s'il te plaît. -Alors sers-toi.
N'est-ce pas une fête pour avoir réussi ?
Merci pour le repas. Pierre, papier, ciseaux !
Regarde par là ! Tu as perdu !
Savais-tu que Sazae-san a
24 ans ?
Je ne savais pas !
Elle a le même âge que nous.
Alors savais-tu...
-Tama. -Tama ? (Le chat de Sazae-san)
Savais-tu qu'il a des sourcils ?
Non !
Pourquoi me suis-tu ?
Je suis vraiment désolé.
-Tu n'es pas le bienvenu ici. -Je suis vraiment désolé à ce sujet.
Une fois de plus...
s'il vous plaît laissez-moi retravailler dessus !
S'il vous plaît !
Ne crée pas du travail superflu pour nous, d'accord ?
Merci beaucoup.
Tominaga-san,
je suis désolé de t'avoir causé des problèmes.
S'il te plaît, contrôle ça.
Tu es trop lent.
Fais ceci ensuite.
Oui. Je m'en occupe,
Mariko-san.
Mariko-san, pourriez-vous regarder ça.
Qu'es-ce que c'est ?
J'ai une faveur à vous demander.
De quoi veux-tu me parler ?
J'ai entendu
au sujet de l'étudiante d'Akari qui est ta patiente.
Qu'est-ce que c'est ?
Akari a dit
qu'elle voulait faire ça pour elle.
Elle veut qu'elle aille voir les feux d'artifice.
Pour te dire la vérité, je n'avais pas envie de te demander un service.
Mais je veux aider Akari.
Tu ressens la même chose, non ?
Oui.
Je veux que tu t'occupes de ça.
S'il vous plaît, je veux vraiment qu'elle voie les feux d'artifice.
Je vous ai dit plusieurs fois que je ne peux pas lui permettre de sortir.
Non, ce n'est pas ça.
Il est impossible que je puisse travailler aussi vite.
Je sais, mais je vous en supplie.
Je te dis que c'est impossible.
Tu nous gênes. Rentre !
Non.
S'il vous plaît !
Le repérage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Koinaka @ Viki
-Onii-chan. -Hein ?
Laisse-nous aussi t'aider.
Merci.
On m'a dit que tu l'avais supplié.
Oui, en sorte.
Tu as un peu changé, Aoi-kun.
Laisse-moi t'aider.
Avec plaisir.
Aoi, on m'a dit.
Je t'ai amené de la documentation qui pourrait être utile.
Merci.
Bonne chance.
-Merci. -A bientôt.
Ok.
[ Festival de feux d'artifice ]
Kokone-chan, tu as une minute ?
C'est pourquoi ?
Ne t'inquiète pas. Viens juste par là.
Qu'est-ce que c'est ?
Et c'est parti. Tadaaa !
Je l'ai attrapé !
C'est génial !
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous voulions faire quelque chose pour toi.
Alors Serizawa Sensei a pensé à ça.
Elle a demandé à notre ami architecte de créer ça pour nous.
Bien, cela était l'idée de Serizawa-sensei, mais
j'ai reçu ce griffonnage de sa part.
Hé, attends. Non.
Ne le lui montre pas.
Kokone-chan.
Yo.
Est-elle fâchée parce qu'on a fait ça sans lui demander ?
Tu ne comprends rien à ce genre de chose.
Hein ?
Vas-y.
Yuma ?
Cela ne te va pas du tout.
Tais-toi !
Ça fait mal.
Alors, on y va ?
Tadaa !
-Tu es douée. -N'est-ce pas ?
Prêt, partez, go !
Waouh, j'ai réussi !
-Tu n'es pas bon au lancer. -Ben, je suis un joueur de foot.
Que diriez-vous d'attraper du tofu ?
Qu'en pensez-vous ? Avec de l'oignon vert ?
Non ? Vous ne voulez pas ?
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.
Achetez du tofu, s'il vous plaît ! Achetez du tofu.
Ça fait mal à la tête !
-Que diable ! -Ici !
Quoi ? C'est hyottoko. ( Un masque d'homme déformé )
Hyottoko, tu voudrais tu tofu ? To~fu !
To~fu.
Qui va joueur à "écoper du tofu" ?
C'est du Kohei, tu sais.
Tu as raison. Oh !
Kokone-chan semble heureuse.
-N'est-ce pas ? -Oui.
Je suis trop heureuse pour elle.
Alors qu'est-ce qui suit ?
Ne demande pas. Suis juste.
Entrez, s'il vous plaît.
Attention, comme il fait noir. Viens par là.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est si beau !
Magnifique !
Celui-ci était gros.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais vu quelque qui peut écoper du tofu avec autan de talent.
Pourquoi ne travailleriez pas à notre stand ?
Bien mais j'ai une pression artérielle faible.
-Mariko-san ! -Oh !
Miura-kun te voilà !
Vous vous connaissez ?
-Que faites-vous ici ? -Me voilà !
C'est un succès. C'est bon pour toi.
J'apprécie vraiment votre aide.
Merci beaucoup.
Même si tout le monde se plaignait.
Ils disaient "Nous somme déjà assez occupé avec le projet de l'aquarium. Pourquoi devrions-nous faire ça ?".
Le leader a surgi dans notre bureau, étant furieux.
Je suis désolé.
Mais tu sais quoi ?
C'est bon.
C'est ce qui te manquait.
Vous savez,
je pense que je comprends maintenant
ce qui est la chose la plus importante
pour les architectes.
Mais comment l'as-tu réalisé ?
Quoi ?
Je veux savoir.
C'est une personne qui m'a aidé à le réaliser.
Miura-kun...
Aimes-tu Hana-yashiki ? (un parc d'attractions à Tokyo)
Quoi ?
Voici. Tu peux les avoir. Le prix du lancer d'anneaux.
C'est une récompense pour ton travail acharné.
Il y a deux tickets.
Oups, c'est ma faute.
♬ C'était juste un petit peu, mais tous les deux étions blessés ♬
Kokone-chan ? ♬ Suivant nos rêves ♬
Est-ce que ça va ? ♬ Je pensais que nous allions ♬
Je lui ai dit ce que je ressentais. ♬ changer les couleurs. ♬
Et Yuma m'a demandé d'aller au festival de feux d'artifice
l'année prochaine avec lui.
Vraiment ?
Alors, je vais faire de mon mieux pour guérir là-bas (Hokkaido).
Tu iras bien. Tu vas guérir.
Si je ne lui avais pas avoué me sentiments aujourd'hui,
je l'aurais regretté un jour.
Merci.
C'est grâce à vous deux.
♬ l'amour vrai, l'amour vrai ♬
-Serizwa. -Quoi ?
N'ayez pas de regrets.
Pancakes.
♬ Tes cheveux se balançaient et j'étais juste charmée ♬
-Hé, vous avez-vu Ajoi ? -Non.
Je ne l'ai pas vu.
Ok. Merci.
Je suis désolée.
Kohei. As-tu vu Akari ?
Elle te cherchait juste à l'instant.
Elle est partie par là.
Vraiment ? Merci. ♬ L'été tu étais ici, incapable de bien exprimer ♬
♬ mes sentiments, oh ♬
♬ Pourquoi nos deux coeurs dérivent ? Alors pourquoi... ♬
♬ alors pourquoi, alors pourquoi... ♬
♬ ils ne peuvent pas s'atteindre. ♬
♬ Trop pour réliaser, ♬
♬ que c'était seulement un piège de l'amour ♬
♬ Mes sentiments emmêlés errent cherchant des lumières ♬
C'est beau, n'est-ce pas ?
Oui.
Akari ?
Pourquoi irions-nous pas regarder les feux d'artifice ensemble ?
Je sais que je suis égoïste.
Mais je veux que nous reprenions au début.
A partir de l'endroit où nous avions alors commencé.
Je ne veux pas avoir de regrets.
♬ Voeux non réalisé ♬
♬ J'ai tout laissé derrière moi ♬
♬ Cet été et le miracle que tu m'as donnés ♬
♬ Je ne les oublierai pas. ♬
♬ l'émotion innondante, cachée dans le crépuscule. Alors pourquoi... ♬
♬ alors pourquoi, alors pourquoi... ♬
Cela doit être toi, Akari. ♬ Alors j'ai réalisé ton ♬
♬ amour vrai, ton amour vrai ♬
Veux-tu m'épouser ?
Le repérage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Koinaka @ Viki
~Preview~ Il t'a demandé en mariage ?
Shota a changé.
Pourquoi ne
penses-tu pas sérieusement à Shota-kun ?
Je suis confiant du fait que je peux rendre Akari heureuse.
Et toi, Aoi ?
Je ne suis pas déterminé comme toi.
La date limite pour s'inscrire au Concours des jeunes architectes approche, n'est-ce pas ?
-Nyanko-tei. -Nyanko-tei ?
Merci pour m'avoir aidé aujourd'hui. Pourquoi n'y iriez-vous pas tous les deux.
Hana-yashiki !
Je ne suis pas de votre niveau.
Shota-kun est sérieux à ce sujet.
Tu ne sauras jamais où tu pourrais trouver une réponse.
Je t'attendrai à cet endroit.
Je dois y aller.